Einige spezielle Übersetzungen, die für PmWikiDe von Bedeutung sind. Wer einen Ausdruck in der Liste ändert, sollte das auf allen Seiten, auf denen er verwendet wird, auch tun.
siehe auch Glossar
| Advanced | fortgeschritten, leistungsfähig(er) |
| Administrator | Administrator |
| Attribute(s) | noch festzulegen: Attribut, Eigenschaft? |
| Authors | Autoren |
| Cookbook | Kochbuch |
| Customization | Anpassung |
| Directives | Direktiven |
| disable | deaktivieren |
| enable | aktivieren |
| Expression | Ausdruck (hier sollte ein eindeutigeres Wort gefunden werden) |
| Footer | Fußzeile (besser: Fußbereich) |
| Form | HTML-Form, HTML-Formular |
| Header | Kopfzeile (besser: Kopfbereich) |
| Layout | Layout |
| Links | Verweise |
| Mailpost | Mailpost (besser: (per Email versandter) Änderungshinweis) |
| Markups | Formatierungsanweisungen, (Text-)Auszeichnungen |
| Pattern | Suchmuster |
| Reference | Verweis |
| Script | Skript |
| Scripts | Skripten |
| Skins | Skins |
| Style | Stil |
| Template files (files .tmpl) | Vorlagendateien (Endung .tmpl) |
| Turn on/off | An-/Abschalten (oder: Ein-/Ausschalten) |
| Upload | Hochladen |
| User | Benutzer, Anwender |
| Utility | Hilfsmittel |
| Variables | Variablen |
Kopfbereich und Fußbereich finde ich gaaaanz schrecklich! Dann doch lieber -zeile. Zu "-bereich" siehe auch: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,druck-292176,00.html
Originalseite auf PmWikiDe.Terminologie — Rückverweise
| Zuletzt geändert: | PmWikiDe.Terminologie | am 29.06.2016 |